plane
דרושים

העולם זקוק למתרגמים טובים!

לשטיינהרט שרב דרוש/ה מתרגמ/ת לתרגום מדריכי טיולים מאנגלית לעברית

  • אם אתם מתרגמים מעולים
  • אם אתם אוהבים לקרוא על טיולים, על תרבויות ועל מקומות רחוקים
  • אם אתם מחפשים לקוח שיודע לשלם מהר ובזמן, בלי שצריך להזכיר לו
  • אם אתם רוצים לעבוד עם הוצאה לאור שיודעת להעריך תרגום איכותי וגם את המתרגם שיצר אותו

אתם מוזמנים לבוא לתרגם אצלנו.

שטיינהרט שרב מוציאה לאור את המהדורה העברית של מדריכי לונלי פלנט מאז שנת 1990 (עוד קצת עלינו - וגם תשובה לשאלה לאן נעלמו שטיינהרט וקציר - תמצאו כאן), ובשנים האחרונות התחלנו לתרגם סדרות מובילות נוספות מתחום מדריכי הטיולים, ביניהן מדריכי אייוויטנס. המדריכים שאנו מתרגמים נחשבים בעיני רבים לתנ"ך של המטיילים, והציפיות מהמהדורה העברית הן בהתאם. הקוראים שלנו יקחו את הטקסטים שיצאו מתחת ידיכם איתם לדרך, ויעמידו אותם למבחן יום יום. משום כך אנו זקוקים למתרגמים מעולים.


רשימת הדרישות הבסיסיות:

  • עברית מצויינת
  • אנגלית ברמה גבוהה
  • מיומנות בעבודה על מחשב
  • קפדנות ודייקנות
  • התחייבות להיקף עבודה משמעותי

חוץ מזה, לא יזיק אם תהיו גם:
  • חובבי טיולים וטיילים מנוסים
  • מתמצאים בנושאים כגון אמנות, מוסיקה, טבע, תרבויות אחרות, שפות, היסטוריה, גיאוגרפיה וכל נושא אחר הקשור לטיולים.
  • דוברי שפות נוספות

עוד טיפים על מה חשוב ומה לא חשוב בעבודה אצלנו תמצאו בבלוג של אינגה מיכאלי, המתרגמת הוותיקה ביותר שלנו.

איך מתקבלים?

אם אתם חושבים שאתם עונים על הדרישות, נשמח לשמוע מכם.
תרגמו עבורנו את הקטע לדוגמא, מלאו את הטופס המופיע כאן, ושלחו אותו לפי ההנחיות.
חשוב: לפני שאתם משגרים את הטופס, קראו את רשימת הדרישות הבסיסיות, ועברו על רשימת התשובות לשאלות נפוצות שלהלן.
אנו עונים לכל הפונים אלינו. אם חלף יותר מחודש מיום ששלחתם את התרגום ועדיין לא קיבלתם תשובה, אנא כתבו אלינו.

תשובות לשאלות נפוצות

לפני הכל: כמה אתם משלמים?

יחידת המידה הבסיסית שלנו היא עמוד במדריך לונלי פלנט במהדורה האנגלית. התעריף ההתחלתי הוא 50 ש"ח לעמוד והוא עולה בהדרגה עד 70 ש"ח לעמוד (פלוס מע"מ). העיקרון: ככל שצריך להשקיע פחות עבודת עריכה בטקסט המתורגם - המתרגם יקבל יותר.

עמוד לונלי פלנט לא אומר לי כלום; אני רוצה לדעת כמה זה יוצא לי לחודש?

מנסיוננו, ניתן לתרגם בין 80 ל-150 עמודים בחודש (ויש גם מתרגמים המגיעים ל-200). כלומר, מי שמסוגל להפיק טקסט ברמה גבוהה, יכול לצפות לתשלום של 5,600 עד 10,500 ש"ח בחודש (וכאמור, יש גם כאלה שמגיעים ליותר).

עמוד לונלי פלנט דווקא אומר לי הרבה, אבל הקטע לדוגמא נראה הרבה יותר קשה ממדריכי לונלי פלנט שכבר קראתי.

נכון. הקטע לדוגמא אינו לקוח ממדריך לונלי פלנט. הוא קשה הרבה יותר. מבחן או לא מבחן?

ולמה אתם לא משלמים לפי גיליון דפוס, כמקובל בענף?

מכיוון שהעבודה כוללת גם בדיקת מפות, ואנו משלמים גם על עמודי המפות.

היכן מתבצעת העבודה?

בבית.

אה, אחלה, אז זו עבודה מעולה לסטודנטים.

לא ממש. אנחנו מחפשים מתרגם שיעבוד עבורנו בהיקף של לא פחות מחצי משרה, ועדיף יותר מכך.

שאלות נוספות?

אם יש לכם שאלות נוספות אודות העבודה איתנו, או כל תגובה והערה, נשמח לשמוע מכם. כתבו אלינו.
רוצה להיות אזרח העולם?רוצה להיות אזרח העולם?

אני רוצה לקבל הנחה של 10% על כל הרכישות בחנות ולקבל במייל את חדשות העולם. (מקנייה זו; אין כפל מבצעים; חדשות העולם כוללות מידע ופרסומות)

לעולם לא נעביר את כתובת המייל שלך לצד שלישי ללא אישורך. ניתן לבטל את הרישום בכל עת.
מחפשים מלון לטיול בחו״ל?
כדאי לחפש מלון באתר העולם (מדוע?)
  • נשיונל גי׳אוגרפיק
  • ראף גיידז
  • מישלן
  • פרייטג ברנדט
  • דורלינג קינדרסלי
  • לונלי פלנט
  • וורלד מפינג
  • קונט
מהנעשה בעולם
  • האם ללון שישה לילות באונטרברג או לפצל?27/03/2019

    אני מחפשת מקום לינה לטיולים בזלצבורגלנד (וגרין, האלשטאט וכו') וכן בגרוסלוקנר וקפרון. האם ניתן ללון 6 לילות ב-Grossarler Hof Hotel באונטרברג או שכדאי לפצל לשניים (3 לילות בצל אם זי ו-3 בוגריין)? אני עם ילדים ומעדיפה מקום לינה אחד [קראו עוד]

  • פוליסות ביטוח הבריאות בישראל אינן דורשות (כמעט) רשיון נהיגה בינלאומי19/07/2017

    בהמשך להתלבטות רבת השנים האם צריך או לא צריך רשיון נהיגה בינלאומי בנסיעה למדינות המכירות ברשיון הנהיגה הישראלי, בדקתי את פוליסות ביטוח הבריאות בישראל. בהראל, כלל ופספורט קארד אין דרישה לרשיון רכב בינלאומי. הפוליסה של מגדל דורשת רשיון נהיגה בינלאומי, אבל החברה מבהירה: אנחנו לא בודקים אם לנהג היה רשיון נהיגה בינלאומי, נשנה את תנאי הפוליסה בקרוב [קראו עוד]

  • חדש בפארק השעשועים דיסניוורלד שבפלורידה10/02/2017

    עולם חדש ועתיר דמיון בשם פנדורה: עולמו של אווטאר (Pandora - The World of AVATAR), יפתח ב-27 במאי 2017 בממלכת החיות של דיסני, פארק השעשועים במתחם אתר הנופש דיסניוורלד בעיר ביי לייק (Bay Lake) שבפלורידה, אחד מפארקי השעשועים הנודעים בעולם. [קראו עוד]

אתם כבר אוהבים את העולם?
צרו קשר
כל הזכויות שמורות © 1991-2019 שטיינהרט שרב מוציאים לאור בע"מ
 
תמונה מוגדלת